Há sete anos, na véspera de seu casamento, a recatada Jessica Sheffield presenciou uma cena de libertinagem que nenhuma jovem inocente poderia imaginar. Escandalizada, mas estranhamente excitada, ela guardou silêncio com respeito ao escandaloso Alistair Caulfield, e andou para o altar da igreja como esperavam. Mas durante anos de um casamento sereno e tedioso, a imagem de Caulfield ardeu em sua imaginação, alimentando seus sonhos mais ilícitos… Alistair fugiu para longe da tentação da recatada debutante com o fogo da paixão gravado em seus olhos…. até o Caribe. Agora um comerciante rico, ele pouco tem em comum com o jovem libertino que ela conheceu. Mas quando Jessica, recém enviuvada, sobe a bordo de seu barco para cruzar o oceano, somente algumas peças de seda controlam sete anos de prazeres reprimidos… e a certeza de que sucumbir consumirá a ambos…

“Era uma constatação chocante... Por anos a fio, havia desejado aquela mulher, só não percebera que, desde o início, a queria para sempre.” (pág. 118)

Não é segredo para os leitores do blog que adorei os dois primeiros livros da trilogia Crossfire e que adorei a escrita de Sylvia Day. Por esse motivo, não pensei duas vezes antes de colocar o livro na lista de desejados, assim como ele ‘furou’ a fila de leituras.

Minha primeira impressão do livro não foi das melhores. É que, de certa forma achei a história um pouco arrastada. Em um primeiro momento, acreditei que era por se tratar de um romance histórico – ainda li muito pouco nesse estilo – mas aos poucos fui vendo que mais coisas não se encaixavam.

Acontece que teve alguns erros de continuidade (para dar um exemplo uma hora Alistair está no quarto e logo depois ele retorna ao quarto que estava, sem ter saído...), além também de diálogos que simplesmente morrem e viram narração. Detalhes que me chamaram a atenção porque nada disso acontece em Crossfire, então pensei será que é erro mesmo da autora com o texto?

Eu estava a ponto de desistir do livro, porque estava realmente difícil de continuar uma história que estava me deixando confusa. Minha tristeza foi pesquisar sobre isso na internet e descobrir que a tradução “estragou” o livro. E ao que parece, a tradução aqui foi muito além de ‘editar’ o livro mutilando-o como em alguns casos. Há comentários de quem leu em inglês de que  inclusive existem partes na edição nacional que não existe no texto original.

“Quero que pense na nossa relação como algo ilimitado, infinito. Quero que dias como hoje se repitam, que passemos as noites juntos e acordemos abraçados. Isso não exclui necessariamente passeios no parque e festas de salão ao som de valsa.” (pág. 121)

Embora com uma leitura confusa, não desisti do livro e fui até o final. Sim, porque mesmo com os problemas citados acima a história é boa. Temos momentos doces, um pouco de problemas para dar um toque ao enredo e personagens com uma ótima química nas partes sensuais. Alistair é um homem forte, que reconhece seu passado imperfeito e que não tem medo de demonstrar o que sente. Jéssica é mais forte do que acredita e uma mulher muito inteligente. E os personagens secundários – Hester, Michael e até Regmont possuem seu charme.

Resumindo, eu não consigo ficar indiferente aos livros da Sylvia Day e apesar dos problemas citados gostei muito de ter lido. Acredito que teria me encantado muito mais se já fosse capaz de ler na versão original, em inglês e fico realmente triste em ver que o que foi feito com a obra. Todo o livro escrito por Sylvia Day e lançado por aqui com certeza estará em minha lista, porém confesso que irei pensar duas vezes antes de ler o próximo livro da editora.

 

 

PS: Li em uma resenha no GoodReads que este livro foi uma inspiração para a Sylvia escrever a série Crossfire. Se parar para pensar, até que dá para ver uns traços de Gideon e Eva – mas a similaridade não é suficiente para fazer uma real comparação.